Горго
Ну, не безумная я? Как спаслась, и сама я не знаю.
Вот так толпа, Праксиноя. И все колесницы, четверкой...
Ах, от солдатских сапог, от хламид - ни пройти, ни проехать.
Прямо конца нет пути - и нашли же вы, где поселиться!

Праксиноя
Все мой болван виноват - занесло на окраину света,
Прямо в дыру, а не в дом, чтоб с тобой мне не жить по соседству.
Назло, негодный, придумал, всегда вот такой он зловредный.

Горго
Динона ты б муженька подождала бранить, дорогая.
Детка твой здесь: ты взгляни, на тебя он внимательно смотрит.
Мой Зопирион, мой славный, она говорит не про папу.

Праксиноя
Все понимает мальчишка, клянусь.

Горго
Ах, твой папочка - милый!

Праксиноя
Папочка этот наш давеча (все у нас давеча, впрочем)
Соды и трав для приправы пошел мне купить на базаре,
Соли принес, а верзила - тринадцать локтей вышиною.

Горго
То же у нас, Диоклид мой - деньгам перевод, да и только...

Феокрит
СИРАКУЗЯНКИ, ИЛИ ЖЕНЩИНЫ НА ПРАЗДНИКЕ АДОНИСА
III в. до н. э.
Перевод М.Е.Грабарь-Пассек

This entry was originally posted at http://levkonoe.dreamwidth.org/6406411.html. тут же лучше и комментировать, если хотите получить ответ.